Herausgesucht von Michael Krause

Vor 25 Jahren

"Was Sie machen ist unbezahlbar"

Premiere im Veranstaltungs-kalender: die Kommunalpolitiker trafen sich zu ei-nem,Parlamentarischen Abend", um verdienten Mitstreitern, aber auch engagierten Bürgern, ein kleines Dankeschön zukommen zu lassen. Im Haus der Vereine gab es eine Reihe von Ehrungen und ein kurzweiliges Rahmenprogramm in ange-nehmer Atmosphäre: Musical-Melodien mit dem Duo „Twonight", Zauberkunst mit Stefan von Köller und Clownstheater mit "Rippchen und Kraut".

Die Idee entsprang auch mancher Sorge. Kommunalpolitik übt vor allem auf junge Menschen kaum noch Anziehungskraft aus; gleiches gilt für das Ehrenamt in Vereinen oder Verbänden. Da sollten doch die, die sich um andere Menschen kümmern, ein wenig besser herausgestellt werden, meinen Stadtverordnetenvorsteherin Silvia Maeder und Bürgermeister Hans Franssen.

Einen Vorläufer hat der neue Termin schon gehabt. In der letzten Stadtverordnetenversammlung eines jeden Jahres blieben die Mandatsträger nach der Bewältigung ihrer Tagesordnung zusammen, wenn es galt, einige von ihnen mit Ehrenbriefen oder Rathausplaketten auszuzeichnen. Kurz vor den Weihnachtstagen bot sich eine solche Ehrung an, fand aber im Trubel, der dem Fest vorausgeht, oft nicht die Beachtung, die sich mancher Geehrte vielleicht gewünscht hätte.

Außerdem, so Stadtverordnetenvorsteherin Silvia Maeder am Donnerstag abend im Haus der Vereine, stünden diesmal in der letzten Parlamentssitzung die Haushaltsberatungen an - die "Stunde des Parlaments", die auch in Hattersheim länger dauert. Also suchte Maeder nach einem anderen Rahmen, um ihren Mitstreitern ein anerkennendes Schulterklopfen zukommen zu lassen. Und da sie die Hattersheimer Sportlerehrung als beeindruckend erlebt hatte, konzipierte sie den "Parlamentarischen Abend" nach diesem Vorbild.

Weil aber Stadtverordnete und Stadträte in der Regel nicht nur Politik machen, sondern zumeist auch anderweitig engagiert sind, zum Beispiel in Vereinen, ist es Maeder nicht gelungen, alle zu Ehrenden in das Haus der Vereine zu bekommen. Eine ganze Reihe fehlte. "Manchmal sind wir nicht zimperlich miteinander umgegangen. Ich hoffe, dass nicht das der Grund ist", so die Stadtverordnetenvorsteherin. Ein Dankeschön-Präsent wurde den Mandatsträgern zuteil, die aus ihren Ämtern ausgeschieden sind: Bernhard Franz, Gerhard Hammann, Arthur Pliester, Hermann Bartenschlager, Manfred Göttlicher, Peter Knäbe, Erika Ripperger, Walter Ruppert, Erich Schmittel, Gerhard Schuster, Christine Seubert, Christos Tachmatzidis, Elke Teichmann und Angelo Vassallo.

Die Verleihung von Ehrenbriefen des Landes Hessen an Bürger, die sich viele Jahre in der Kommunalpolitik oder in Vereinen und Verbänden engagiert haben, sei eine seiner schönsten Verpflichtungen, freute sich Bürgermeister Hans Franssen. Er machte darauf aufmerksam, dass wir das "Internationale Jahr der Freiwilligen" haben und am 5. Dezember der Tag des Ehrenamtes sei. Man brauche das in Hattersheim und seinen Stadtteilen gar nicht so offiziell und förmlich zu nehmen, denn "wir wissen, was unsere Nachbarn an Engagement für die Allgemeinheit aufbringen".

"Was Sie machen ist unbezahlbar", betonte der Bürgermeister und zitierte den Bundespräsidenten Theodor Heuß: "Demokratie lebt vom Ehrenamt." Gott sei Dank gebe es auch in Hattersheim Menschen, die sich für die Sorgen und Nöte anderer einsetzten. Dass dies auch Mühe, Sorgen und gelegentlich Ärger bringt, veranschaulichte das Stadtoberhaupt mit einem Gedicht von Wilhelm Busch.

Da der parlamentarische Abend aber nicht nur diejenigen motivieren soll, die sich bereits engagiert haben, appellierte Hans Franssen an die Geehrten, ihre Auszeichnungen (Anstecknadeln) auch öffentlich zu tragen. "Zeigen Sie in der Stadt, dass Sie geehrt worden sind".

Die neuen Ehrenbrief-Inhaber:

Therese Tobisch Schuster ist seit der Gründung (1988) Mitglied in der Kommission für Frauenfragen und jetzt auch in der Flughafenkommission. Die Auszeichnung bekam sie auch für ihr Engagement in der Heinrich-Böll-Schule und im Umweltbereich.

Matina Schnur war neun Jahr Stadtverordnete und acht Jahre in der Frauenkommission und ist jetzt Kreistagsabgeordnete. Gudula Winterstein ist seit 1989 Stadtverordnete.

Gleiches gilt für Dr. Helena Neumann-Dreyling, die den Vorsitz im Ausschuss für Soziales, Kultur und Sport führt. Das besondere Engagement von Neumann-Dreyling gilt dem Zusammenleben von Deutschen und Ausländern, wo sie sich "nicht nur mit Ratschlägen", sondern mit tatkräftigen Hilfen Anerkennung und Verdienste erworben habe, so Bürgermeister Franssen.

Wilhelm Britsch war von 1981 bis 1985 und dann wieder von 1993 bis 2001 im Parlament und ist jetzt Stadtrat; darüberhinaus in vielen Vereinen aktiv und Vorsitzender des Geschichtsvereins. Bernhard Franz war zwölf Jahre ehrenamtlicher Stadtrat.

Ellen Beutel ist seit 1989 Stadtverordnete, war vier Jahre Ausschussvorsitzende und ist seit 1997 SPD-Fraktionsvorsitzende. "Es ist nicht leicht für eine Frau, die Riege der Männer in Schach zu halten", so der Bürgermeister, der sich im übrigen mächtig freut, Beutel persönlich für die Kommunalpolitik gewonnen zu haben.

Gerhard Schuster war von 1989 bis 2001 Stadtverordneter und dann auch Fraktionsvorsitzender der Grünen. Man bedauere, dass er aufgehört habe, doch seien die Gründe zu respektieren, trug Hans Franssen vor. Schuster, der auch in Flughafen-Kommission und im Hawobau-Aufsichtsrat mitgewirkt hat, habe es meisterhaft verstanden, die kommunalpolitische Tastatur zu spielen.

Gerhard Hessemer ist seit 1982 ehrenamtlicher Richter beim Arbeitsgericht Frankfurt - eine "verantwortungsvolle Aufgabe", der er sich mit großem Engagement widme, so der Bürgermeister bei seiner Würdigung.

Ilse Spengler ist Gründungsmitglied der FWG, arbeit in der Kommission für Frauenfragen mit - und ist eine der treibenden Kräfte in der Okrifteler Fastnacht.

Gülsen Özkaner war 14 Jahre Mitglied im Ausländerbeirat und ist für dieses Gremium seit 1988 in der Kommission für Frauenfragen.

Elsbeth Thimm ist ebenfalls seit 1988 in der Frauenkommission, darüber hinaus seit 16 Jahren im evangelischen Kirchenvorstand, vor allem aber in der sozialen Gemeindearbeit engagiert. Sie begründete den ökumenischen Besuchsdienst mit, ebenso den Dienstagstreff in der Voltastraße. Zudem sei sie, so Hans Franssen, "das geschichtliche Gewissen der Stadt und der Kirche".

Mit der Rathausplakette wurden Ilse Spengler, Elsbeth Thimm, Therese Tobisch-Schuster, Friedrich-Wilhelm Beste (alle Bronze), Bernd Seel (Silber), Joachim Blisch, Klaus Jüterbock, Manfred Göttlicher und Silvia Maeder ausgezeichnet.

Die Stadtverordnetenvorsteherin und der Bürgermeister sprachen zudem Menschen ein herzliches Dankeschön aus, deren Enagagement nicht mit Ämtern oder Mitgliedschaften verbunden ist: Susanne Eissfeldt als Helferin im Kinderparlament, Ursula Stengel für den Wachdienst im Bahnhof, Annedore Löw und Ursula Rummel vom Bastelkreis der Okrifteler Feuerwehr, Annedore Kilian und Annette Schmidl von der Kleiderkammer der AWO und Christa Gensmantel vom Deutschkurs für ausländische Frauen.

Vor 40 Jahren

Neue Freundschaften geschlossen

Immer mehr kommen die Steine der Partnerschaft zwischen Hattersheim und der französischen Stadt Sarcelles ins Rollen. Und so war es schon am vergangenen Wochenende wieder möglich, französische Gäste in Hattersheim empfangen zu können. Erst am Wochenende zuvor, bei der INFORMA, hatte man Besuch aus Sarcelles, der sich mit einem Weinstand im Rahmen der INFORMA am aktuellen Geschehen beteiligte.

Die Gäste der vergangenen Woche waren jedoch ganz besondere. Zum erstenmal war es gelungen, auch einmal Jugendliche und Kinder nach Hattersheim zu holen: der Kinderchor der Sarceller Musikschule und eine ganze Anzahl zusätzlicher Begleiter, unter denen sich Lehrer und auch Vertreter der Stadt befanden. Anlaß ihres Besuchs war das schon im Mai diesen Jahres geplante Chorkonzert in der Hattersheimer Gesamtschule, mit dem die ersten Schritte zum regen Austausch von Schülern und Jugendlichen beider Städte getan werden sollte. Der Besuch und ganz besonders das Konzert waren ein voller Erfolg. Die Vorbereitungen der teilnehmenden Chöre liefen schon im September an. Extra zu diesem Anlaß hatte man zwei neue Hattersheimer Chöre gegründet: den Jugendchor der Gesamtschule und einen Kinderchor der Grundschule Okriftel. So waren die beiden Auftritte der deutschen Chöre sozusagen Premieren, und sie konnten sich durchaus mit dem weitaus profilierteren und erfahreneren Chor der Sarceller Musikschule messen. Doch es sollte kein Kräftemessen werden, sondern ein gemütlicher Nachmittag des Kennen- und Liebenlernens. Schuldirektor Edgar Schmidt hielt seine Begrüßungsrede kurz. "Wenn Kinder singen, dann sollen Erwachsene nicht viel reden", schloß er seine Rede, nachdem er seiner Freude über das Gelingen des ersten Besuchs im Großformat Ausdruck verlieh.

Der Kinderchor der Grundschule Okriftel eröffnete das offizielle Programm unter Leitung von Manfred Krieger. Spontaneität und Lebendigkeit zeichnen diesen Chor aus. Lustige Lieder, deren Texte von Übersetzerin Ilka Messer auch den französischen Gästen erklärt wurden, gehören, wie z.B. das Lied vom "tropfenden Wasserhahn" und ,, Viele Künste kann der Teufel, aber singen kann er nicht", in ihr Repertoire. Ein stimmungsvoller Auftakt und sogar vor den Tür der bis auf den letzten Platz besetzten Schulaula drängten sich die neugierigen Zuhörer.

Unter der Leitung von Jean-Marie Kozlowsky traten im Anschluß daran die Sarceller Gäste mit einigen französischen Liedern auf. Der Leiter dieses Chors ließ es sich nicht nehmen die anderen Chöre und auch das Publikum, wenn sie auch den Text nicht kannten, die "Lieder wenigstens mitsummen" zu lassen. Angestrengt bemühte er sich somit die Melodien des Refrains vorzuspielen und mit den Gästen einmal probezusingen, und sie machten sogar mit. Zwischen den gesungenen Liedern erklärte Übersetzerin Messer wiederum die Inhalte der Weisen, und musikbegabte Mitglieder des Chors vollführten kleine Zwischenspiele bekannter Melodien, u.a. von Chopin, auf dem Klavier.

Der ebenfalls neugegründete Chor der Gesamtschule begann den ersten Teil seines Programms mit dem Lied "Die Brücke", wobei die Chormitglieder die kleine Geschichte, die es erzählt, mit bunten Zeichnungen illustrierten. Fehlen durfte selbstverständlich auch das bekannte französische Kinderlied "Sur le pont d'Avignon", das von dem Chor auf deutsch vorgetragen wurde, nicht. Auch hier verstärkten die jungen Sänger den Inhalt der kurzerzählten Handlungspassagen im Spiel. Ein gelungenes Treffen, bei dem nicht nur der Austausch verschiedener Kulturen eine wichtige Rolle spielte. Neue Freundschaften wurden geschlossen, und die Partnerschaft erhielt eine größere Bandbreite.

Direktor Schmidt ließ es sich aber auch bei diesem Fest nicht nehmen, einen seiner markanten Späße beizusteuern. Das Publikum, so Schmidt in der Pause, solle den französischen Gästen doch noch einmal zeigen, wie sehr ihm die bisherigen Darbietungen gefallen habe und sich deshalb noch einmal tief verbeugen. Und zwar so tief, daß man unter den Stuhl, auf dem man sich befand, greifen konnte. Wer Glück hatte, wurde bei diesem Griff in die Tiefe fündig, denn 100 Gutscheine befanden sich verteilt unter den vielen Stühlen. Für diese Bons konnte man sich im Anschluß ein kleines Geschenk abholen.

Kommentare

Der Inhalt dieses Feldes wird nicht öffentlich zugänglich angezeigt.
Sicherheitsprüfung
Diese Frage hat den Zweck zu testen, ob Sie ein menschlicher Benutzer sind und um automatisierten Spam vorzubeugen.
Bild-CAPTCHA
Geben Sie die Zeichen ein, die im Bild gezeigt werden.


X